5월 1일 새벽에, 애니원에서 할 쵸비츠를 보려고 기다리는데, 12시 정각부터 갑자기 챔프 채널로 바뀌더니, 강철의 연금술사가 시작했다.
그리고는 5월 3일 새벽에 1화를 다시 재방해 주었다..-_-;;
1화를 볼때마다 느끼는거지만, 코믹스에 대한 어떠한 정보도 없이 예전에 다운 받았을때 1화만 보고 공포물인줄 알았다..;;
워낙에 프롤로그가 강렬한 인상을 주어서....
성우분들에 대한 자세한 감상은 나중에 시간 날적에 적을까 한다.
-지금 적기엔 알바하면서 피곤해서...;;;-
나쁘지는 않은데... 에드가... 2화를 보면서 금방 익숙해졌지만, -베테랑 성우이신 손정아님의 힘!!- 1화에선 에드의 목소리가 순간적으로 여자 목소리처럼 들린다는 생각이 들기도 했다.
알폰스의 윤미나님은 정말 잘 어울리고....후훗....
오프닝과 엔딩곡은 뭐... 이젠 애니원의 트레이드 마크(?)인 3단 가사적기로 나왔다...
챔프로 바뀌기전에 애니원판 씨앗건담을 볼때, 그 아래 적힌 가사보고 한참을 웃었다.
왜냐면... 가사가 비었기 때문이다.. ( '')
그냥 투니처럼 해석만 적던지 할것이지는, 괜히 노래방 흉내내서는... 기왕 흉내를 내려면 잘 좀 적던가..... 풋....
그 외에...몇가지 번역이 맘에 안드는 것도 좀...
오늘 방송분에서, 땅꼬마라는 소리에 분개한 에드를 향해서 마을 주민중 한사람이 '거기까지 말하지 않았어!' 인가로 답을 했는데... 그것보다는 '그렇게 말한적 없어!' 라던가, '누가 언제 그런말을했어!!' 등이 낫지 않을까... 첫번째 대사는 일본어 번역투라는게 강하게 느껴져서..
-이는 강철의 연금술사 만화책 번역을 볼때도 느끼는 점이지만..-
번역하시는 분들이 어련히 알아서 우리말에 맞게 번역을 하시겠지만, 요즘 애니메이션을 보다보면 비틀거릴만한 번역투가 심심치않게 나오는 편인 것 같다.
그런데....
왜 내게는 오프닝과 엔딩 가사 해석이, 넷상을 떠돌아다니는 여러 가사 번역중 하나를 차용한 듯한 느낌이 드는 것일까...-씨앗건담 볼때도 그런 느낌이었다. 애니원계열은 뭔가가..굉장히 많이 부족하다...아직도...;;-
아직은 65점 정도..
주요 등장인물들이 다 등장하지도 않았을뿐더러, 이것저것 자잘한 실수덕에 감점...
-특히, 원곡을 사용했다는 점에서 감점 40점. -_- -
그리고는 5월 3일 새벽에 1화를 다시 재방해 주었다..-_-;;
1화를 볼때마다 느끼는거지만, 코믹스에 대한 어떠한 정보도 없이 예전에 다운 받았을때 1화만 보고 공포물인줄 알았다..;;
워낙에 프롤로그가 강렬한 인상을 주어서....
성우분들에 대한 자세한 감상은 나중에 시간 날적에 적을까 한다.
-지금 적기엔 알바하면서 피곤해서...;;;-
나쁘지는 않은데... 에드가... 2화를 보면서 금방 익숙해졌지만, -베테랑 성우이신 손정아님의 힘!!- 1화에선 에드의 목소리가 순간적으로 여자 목소리처럼 들린다는 생각이 들기도 했다.
알폰스의 윤미나님은 정말 잘 어울리고....후훗....
오프닝과 엔딩곡은 뭐... 이젠 애니원의 트레이드 마크(?)인 3단 가사적기로 나왔다...
챔프로 바뀌기전에 애니원판 씨앗건담을 볼때, 그 아래 적힌 가사보고 한참을 웃었다.
왜냐면... 가사가 비었기 때문이다.. ( '')
그냥 투니처럼 해석만 적던지 할것이지는, 괜히 노래방 흉내내서는... 기왕 흉내를 내려면 잘 좀 적던가..... 풋....
그 외에...몇가지 번역이 맘에 안드는 것도 좀...
오늘 방송분에서, 땅꼬마라는 소리에 분개한 에드를 향해서 마을 주민중 한사람이 '거기까지 말하지 않았어!' 인가로 답을 했는데... 그것보다는 '그렇게 말한적 없어!' 라던가, '누가 언제 그런말을했어!!' 등이 낫지 않을까... 첫번째 대사는 일본어 번역투라는게 강하게 느껴져서..
-이는 강철의 연금술사 만화책 번역을 볼때도 느끼는 점이지만..-
번역하시는 분들이 어련히 알아서 우리말에 맞게 번역을 하시겠지만, 요즘 애니메이션을 보다보면 비틀거릴만한 번역투가 심심치않게 나오는 편인 것 같다.
그런데....
왜 내게는 오프닝과 엔딩 가사 해석이, 넷상을 떠돌아다니는 여러 가사 번역중 하나를 차용한 듯한 느낌이 드는 것일까...-씨앗건담 볼때도 그런 느낌이었다. 애니원계열은 뭔가가..굉장히 많이 부족하다...아직도...;;-
아직은 65점 정도..
주요 등장인물들이 다 등장하지도 않았을뿐더러, 이것저것 자잘한 실수덕에 감점...
-특히, 원곡을 사용했다는 점에서 감점 40점. -_- -